Hoffa’s card check gaffe coincides with 20th anniversary of Justice Department requiring teamsters to hold secret ballot elections